1
00:00:39,531 --> 00:00:40,531
OH.

2
00:00:47,639 --> 00:00:48,639
Oh!

3
00:01:03,221 --> 00:01:06,873
"Primo avvertimento:
Freccia Fiammeggiante in arrivo."

4
00:01:13,014 --> 00:01:14,014
Oh!

5
00:01:21,523 --> 00:01:23,534
Capitano, capitano.
Quanto è grave, signore?

6
00:01:23,558 --> 00:01:24,785
OH. Eh, eh, eh, eh.

7
00:01:24,809 --> 00:01:25,770
Non ridere, capitano.

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,121
È allora che fa più male.

9
00:01:27,145 --> 00:01:29,657
Sto bene. Vedere?

10
00:01:29,681 --> 00:01:31,876
Ebbene, cosa è successo, signore?

11
00:01:31,900 --> 00:01:33,827
E' la cosa più strana.

12
00:01:33,851 --> 00:01:36,581
Vedi, ero... ero
compilare l'elenco dei turni...

13
00:01:36,605 --> 00:01:39,082
Oh, capitano, non l'hai fatto
colpisci di nuovo il pollice?

14
00:01:39,106 --> 00:01:41,802
No. Mi... mi è caduto un chiodo.

15
00:01:41,826 --> 00:01:43,409
È da queste parti qualche...

16
00:01:44,913 --> 00:01:46,829
È successo di nuovo!

17
00:01:49,918 --> 00:01:52,746
"Secondo avvertimento:
Freccia Fiammeggiante in arrivo."

18
00:01:52,770 --> 00:01:54,949
Così ha detto il primo.

19
00:01:54,973 --> 00:01:57,373
Qualcuno ci sta provando
per dirci qualcosa.

20
00:01:58,526 --> 00:02:00,171
Ma perché con una freccia infuocata?

21
00:02:00,195 --> 00:02:02,273
Le frecce significano solo
una cosa. Indiani.

22
00:02:02,297 --> 00:02:03,958
Bella idea, sergente.

23
00:02:03,982 --> 00:02:05,893
Forse Aquila Selvaggia
può dirci cosa succede.

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,010
Se è responsabile,

25
00:02:07,034 --> 00:02:08,496
Lo farò
lui paga per questo.

26
00:02:08,520 --> 00:02:09,480
Pagare per cosa, signore?

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,749
Perforazione di proprietà governative.

28
00:02:11,773 --> 00:02:13,651
Oh! Ooh, ooh.

29
00:02:13,675 --> 00:02:15,124
Penso di aver trovato quel chiodo.

30
00:03:11,416 --> 00:03:13,527
Uh-oh. Ecco che arrivano i guai.

31
00:03:13,551 --> 00:03:16,397
I visi pallidi no
significa necessariamente guai.

32
00:03:16,421 --> 00:03:18,532
Non necessariamente
non significa guai.

33
00:03:18,556 --> 00:03:21,585
Non necessariamente no
non significa guai.

34
00:03:21,609 --> 00:03:24,205
Non necessariamente... Abbastanza.

35
00:03:24,229 --> 00:03:26,309
Un altro "non" e io
metti un nodo sulla lingua.

36
00:03:27,482 --> 00:03:30,644
Capo Aquila Selvaggia, Pazzo
Cat, arriviamo in pace.

37
00:03:30,668 --> 00:03:32,362
Cos'altro?

38
00:03:32,386 --> 00:03:34,698
Uh... arriviamo
per chiedere il tuo consiglio.

39
00:03:34,722 --> 00:03:39,036
Sei arrivato nel posto giusto.
Avere il saggio vecchio Hekawi che dice:

40
00:03:39,060 --> 00:03:41,722
"Quando il corvo giaceva
uovo nel nido sulle cime degli alberi,

41
00:03:41,746 --> 00:03:44,625
"poi colui che pianta
mais sulla collina

42
00:03:44,649 --> 00:03:46,127
"di fronte all'alba

43
00:03:46,151 --> 00:03:48,629
giocherà con i cervi
e non con l'antilope."

44
00:03:48,653 --> 00:03:49,613
Veramente?

45
00:03:49,637 --> 00:03:50,931
Ehi, è molto interessante.

46
00:03:50,955 --> 00:03:53,200
Ehi, capitano, perché no?
raccontagli semplicemente la tua storia.

47
00:03:53,224 --> 00:03:54,802
Oh, sì. Il mio... Ah.

48
00:03:54,826 --> 00:03:55,987
Uh, capo, stamattina,

49
00:03:56,011 --> 00:03:58,288
Mi stavo inchiodando
l'elenco dei turni, vedi?

50
00:03:58,312 --> 00:03:59,307
Così.

51
00:03:59,331 --> 00:04:01,375
Non hai colpito di nuovo il pollice?

52
00:04:01,399 --> 00:04:04,795
No, io... beh, io
è caduto un chiodo, vedi?

53
00:04:04,819 --> 00:04:07,597
Poi all'improvviso...
Oh! Oh! Oh!

54
00:04:12,277 --> 00:04:15,105
"Ultimo avvertimento: fiammeggiante
Freccia che ritorna.

55
00:04:15,129 --> 00:04:16,324
Presto."

56
00:04:16,348 --> 00:04:19,643
Adesso abbiamo dei problemi.
Problemi nel campo di Hekawi.

57
00:04:19,667 --> 00:04:21,879
Capo Freccia Fiammeggiante
non significa necessariamente...

58
00:04:21,903 --> 00:04:25,466
Oh, stai chiedendo
per il nodo sulla lingua!

59
00:04:25,490 --> 00:04:28,002
Vuoi dire Freccia Fiammeggiante
è il nome di un indiano?

60
00:04:28,026 --> 00:04:29,604
Lui è un antico capo,

61
00:04:29,628 --> 00:04:31,839
il più nobile di tutti gli Hekawi.

62
00:04:31,863 --> 00:04:34,541
Deve esserlo un nobile vecchio capo
scendendo dalla montagna.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,960
Sono in montagna da 50 anni.

64
00:04:36,984 --> 00:04:38,646
Beh, alcune persone
come le montagne.

65
00:04:38,670 --> 00:04:40,982
Personalmente, io
preferire la riva del mare.

66
00:04:41,006 --> 00:04:43,150
L'ultima volta che è venuto
giù dalla montagna,

67
00:04:43,174 --> 00:04:46,237
lui inizia una grande battaglia tra
visi pallidi e indiani.

68
00:04:46,261 --> 00:04:48,039
Ah, beh erano 50
anni fa, Wild Eagle.

69
00:04:48,063 --> 00:04:49,356
Ora le condizioni sono cambiate.

70
00:04:49,380 --> 00:04:51,091
L'unica speranza che ha Flaming Arrow.

71
00:04:52,433 --> 00:04:54,833
Capo, venga qualcuno.

72
00:04:58,807 --> 00:05:01,551
Cavolo, adoro le sfilate.
Il calpestio dei piedi.

73
00:05:01,575 --> 00:05:03,535
Adoro ogni battito
Ho sentito parlare del tamburo.

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,297
Cosa fa? Lui di riserva,

75
00:05:14,321 --> 00:05:18,157
nel caso uno del vettore
Gli indiani si fanno bucare i mocassini.

76
00:05:20,461 --> 00:05:22,873
Non ho bisogno di aiuto. Non ho bisogno di aiuto.

77
00:05:22,897 --> 00:05:25,409
Saluti, oh, antico guerriero.

78
00:05:25,433 --> 00:05:27,995
Confraternita di Hekawis
farti sentire il benvenuto.

79
00:05:28,019 --> 00:05:30,898
Non importa lo sproloquio.

80
00:05:30,922 --> 00:05:32,767
Chi strano?

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,602
Uh, siamo... siamo
da Forte Coraggio.

82
00:05:34,626 --> 00:05:35,920
Sono il capitano Parmenter.

83
00:05:35,944 --> 00:05:38,189
Questo è il caporale Agarn
e il sergente O'Rourke.

84
00:05:38,213 --> 00:05:39,857
Tu devi essere Freccia Fiammeggiante.

85
00:05:39,881 --> 00:05:40,874
Come lo sai?

86
00:05:40,898 --> 00:05:42,781
Abbiamo il tuo biglietto da visita.

87
00:05:46,320 --> 00:05:47,582
Non ho bisogno di aiuto.

88
00:05:47,606 --> 00:05:49,783
Lui antichissimo.

89
00:05:49,807 --> 00:05:53,503
Vivi fino al 147
estati calde e ardenti.

90
00:05:53,527 --> 00:05:57,040
Vivi anche fino al 147
inverni gelidi.

91
00:05:57,064 --> 00:05:59,243
E questo lo chiami vivere?

92
00:05:59,267 --> 00:06:01,846
Cento e
quarantasette anni?

93
00:06:01,870 --> 00:06:03,263
E' fantastico.

94
00:06:03,287 --> 00:06:05,650
Non dimostri più di 120 anni.

95
00:06:05,674 --> 00:06:08,185
Abraham Lincoln dice la stessa cosa.

96
00:06:08,209 --> 00:06:10,921
<i>Solo allora avevo 120 anni.</i>

97
00:06:10,945 --> 00:06:13,541
Oh, sì. Beh, devi
ho conosciuto molti uomini famosi.

98
00:06:13,565 --> 00:06:15,409
Non mi credi famoso?

99
00:06:15,433 --> 00:06:18,645
Mio fratello di sangue
George Washington,

100
00:06:18,669 --> 00:06:20,381
padre della tua patria.

101
00:06:20,405 --> 00:06:22,283
George, bel viso pallido.

102
00:06:22,307 --> 00:06:24,351
Mi fido di lui.

103
00:06:24,375 --> 00:06:26,420
Dimmi, lo sapevi
Anche Benjamin Franklin?

104
00:06:26,444 --> 00:06:28,655
Lo sciocco Ben. Indossa occhiali divertenti.

105
00:06:28,679 --> 00:06:30,141
Fai un'osservazione stupida.

106
00:06:30,165 --> 00:06:31,742
Carta volante nel cielo.

107
00:06:31,766 --> 00:06:33,494
Sì. Questo è
sciocco Ben, va bene.

108
00:06:33,518 --> 00:06:35,351
Che ne dici di James Madison?

109
00:06:36,470 --> 00:06:39,367
Vado a trovare il Presidente
Madison e moglie.

110
00:06:39,391 --> 00:06:41,352
La moglie dice: "Ciao,
Freccia Fiammeggiante."

111
00:06:41,376 --> 00:06:43,543
Io dico: "Ciao, Dolly".

112
00:06:45,679 --> 00:06:47,824
Lo sei certamente
ben conservato per i tuoi anni.

113
00:06:47,848 --> 00:06:51,795
È perché bevo
succo di more di montagna.

114
00:06:57,992 --> 00:06:59,386
Kitchy-kitchy-koo.

115
00:06:59,410 --> 00:07:01,944
Beh, come fai a sapere il mio nome?

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,042
Beh, devo dire che, ehm...

117
00:07:05,066 --> 00:07:06,610
Sei ancora piuttosto vivace.

118
00:07:06,634 --> 00:07:09,930
Pizzico ancora squaw, ma
non ricordo perché.

119
00:07:09,954 --> 00:07:12,266
Beh, noi... Noi dovremmo
meglio andare avanti.

120
00:07:12,290 --> 00:07:14,468
È stato un piacere
ci vediamo, Freccia Fiammeggiante.

121
00:07:14,492 --> 00:07:16,053
Sì. Vedremo
sei in giro, capo.

122
00:07:16,077 --> 00:07:19,027
E vacci piano con quel succo.
Non stai diventando più giovane.

123
00:07:23,668 --> 00:07:25,901
Visi pallidi.

124
00:07:28,990 --> 00:07:31,150
Ehi, capitano. Ehm.

125
00:07:32,560 --> 00:07:34,672
Ehm. Con il suo permesso, signore,

126
00:07:34,696 --> 00:07:37,641
Il caporale Agarn e io vorremmo
per tornare al campo Hekawi.

127
00:07:37,665 --> 00:07:39,175
Per cosa, sergente?

128
00:07:39,199 --> 00:07:41,578
Beh, signore, non mi piace
La reputazione di Freccia Fiammeggiante,

129
00:07:41,602 --> 00:07:43,480
e voglio solo farlo
sicuro che la sua visita qui

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,983
non rovina il nostro
rapporti con gli Hekawi.

131
00:07:46,007 --> 00:07:48,167
Eh, giusto, Agarn? Giusto, sergente.

132
00:07:48,959 --> 00:07:50,720
Giusto, sergente!

133
00:07:50,744 --> 00:07:53,440
Molto bene, allora. Uomini, voi due
può tornare al campo di Hekawi.

134
00:07:53,464 --> 00:07:54,591
Andrò al forte.

135
00:07:54,615 --> 00:07:56,177
Sì, signore.

136
00:07:56,201 --> 00:07:59,196
Ehi, capitano? Sì?

137
00:07:59,220 --> 00:08:00,920
Il forte è da quella parte, signore.

138
00:08:01,489 --> 00:08:03,522
OH. Ovviamente.

139
00:08:06,377 --> 00:08:09,807
Ma non è necessario
preoccupati per Freccia Fiammeggiante.

140
00:08:09,831 --> 00:08:12,365
Credetemi, che carino
il vecchio non farebbe male ad una mosca.

141
00:08:14,719 --> 00:08:15,719
Uccisione!

142
00:08:16,888 --> 00:08:19,667
Perché uccidi i visi pallidi?
Non fanno nulla.

143
00:08:19,691 --> 00:08:21,869
Nemmeno tu fai niente.

144
00:08:21,893 --> 00:08:24,137
Non si fa la guerra ai visi pallidi.

145
00:08:24,161 --> 00:08:26,173
Non hai dato fuoco all'insediamento.

146
00:08:26,197 --> 00:08:28,959
Non aggiungi il cuoio capelluto alla raccolta.

147
00:08:28,983 --> 00:08:35,565
E dimmi, cuor di gallina,
quando hai avuto l'ultimo buon massacro?

148
00:08:35,589 --> 00:08:37,450
Ma noi in pace.

149
00:08:37,474 --> 00:08:39,837
Che c'è di sbagliato nel seppellire l'ascia di guerra?

150
00:08:39,861 --> 00:08:43,156
La prossima volta non seppellirlo
accetta in terra.

151
00:08:43,180 --> 00:08:44,741
Seppellisci l'ascia in testa.

152
00:08:44,765 --> 00:08:47,762
Freccia Fiammeggiante, perché
non ti piacciono i visi pallidi?

153
00:08:47,786 --> 00:08:50,881
Bugiardi dai visi pallidi.

154
00:08:50,905 --> 00:08:54,401
Rompono il trattato.
Rompono la parola.

155
00:08:54,425 --> 00:08:56,036
Loro... Ooh!

156
00:08:56,060 --> 00:08:57,554
Mi rompo la mano.

157
00:08:57,578 --> 00:09:00,708
Dillo a Parmenter George
Washington, tuo amico.

158
00:09:00,732 --> 00:09:05,078
Freccia Fiammeggiante aiuta George
nella Grande Guerra contro gli inglesi.

159
00:09:05,102 --> 00:09:07,047
Hai sentito parlare dei Minutemen?

160
00:09:07,071 --> 00:09:08,398
Io minuto indiano.

161
00:09:08,422 --> 00:09:11,001
Io sostengo George sulla barca a remi.

162
00:09:11,025 --> 00:09:13,988
Faccio posare George per dipingere.

163
00:09:14,012 --> 00:09:17,958
E quando George se ne andrà
via a Valley Forge,

164
00:09:17,982 --> 00:09:20,694
dico io, George,
non dimenticare la marmitta.

165
00:09:20,718 --> 00:09:22,496
Non prendere freddo.

166
00:09:22,520 --> 00:09:23,547
Allora cosa succede?

167
00:09:23,571 --> 00:09:27,301
Cinquant'anni fa, io
cercare di recuperare la terra.

168
00:09:27,325 --> 00:09:28,903
Io fallisco.

169
00:09:28,927 --> 00:09:32,773
Ma ora è giunto il momento di riprovare.

170
00:09:32,797 --> 00:09:38,483
E questa volta, Flaming
La freccia non fallirà!

171
00:09:40,521 --> 00:09:42,799
Non ho bisogno di aiuto.

172
00:09:42,823 --> 00:09:43,823
Andare.

173
00:09:54,402 --> 00:09:57,197
Yankees, andate a casa!

174
00:09:57,221 --> 00:09:59,333
Prima che Freccia Fiammeggiante ci veda.

175
00:09:59,357 --> 00:10:00,884
Non lo faremo
disturbare il vecchio.

176
00:10:00,908 --> 00:10:02,853
Siamo appena tornati a
chiedi quando sarà la prossima spedizione

177
00:10:02,877 --> 00:10:04,655
di coperte e
il whisky sarà pronto.

178
00:10:04,679 --> 00:10:06,006
Pronto adesso.

179
00:10:06,030 --> 00:10:08,559
Beh... Allora cosa succede?
trattenere le cose?

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,477
Abbiamo dei clienti che aspettano.

181
00:10:10,501 --> 00:10:12,479
Aspettano per sempre.

182
00:10:12,503 --> 00:10:16,033
Io so tutto
O'Rourke Imprese.

183
00:10:16,057 --> 00:10:17,601
Ah, quindi è tutto.
Vuoi un taglio, eh?

184
00:10:17,625 --> 00:10:19,904
Voglio che venga tagliato fuori.

185
00:10:19,928 --> 00:10:21,288
Niente più imprese.

186
00:10:21,312 --> 00:10:25,592
Ma Freccia Fiammeggiante...
Tutti nemici dai visi pallidi.

187
00:10:25,616 --> 00:10:29,629
E io cotto
tu, proprio così:

188
00:10:29,653 --> 00:10:30,653
Ehi!

189
00:10:34,525 --> 00:10:37,409
Freccia Fiammeggiante ha parlato.

190
00:10:58,315 --> 00:11:00,844
Capitano, ci sono problemi
produzione della birra nel campo di Hekawi.

191
00:11:00,868 --> 00:11:02,329
No, non poteva esserci.

192
00:11:02,353 --> 00:11:04,598
Non ci credo. Lo faresti
è meglio crederci, signore.

193
00:11:04,622 --> 00:11:06,600
Quella della Freccia Fiammeggiante
fomentando quegli indiani.

194
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

195
00:11:09,343 --> 00:11:10,437
E'... e' divertente.

196
00:11:10,461 --> 00:11:12,189
Mi sembra di avere un
che mi martellava nelle orecchie.

197
00:11:12,213 --> 00:11:14,124
Sono tam-tam, capitano.

198
00:11:14,148 --> 00:11:16,526
Oh veramente? Ehh.

199
00:11:16,550 --> 00:11:17,711
È accattivante, vero?

200
00:11:17,735 --> 00:11:19,813
Tom-tom ostili, signore.

201
00:11:19,837 --> 00:11:22,499
OH. Beh, al secondo
ho pensato che forse è meglio che vada

202
00:11:22,523 --> 00:11:25,619
avere un po' di amicizia
chatta con Freccia Fiammeggiante.

203
00:11:25,643 --> 00:11:27,788
Capitano, sei stato?
eh, trattieni il respiro?

204
00:11:27,812 --> 00:11:29,673
No. Perché me lo chiedi?

205
00:11:29,697 --> 00:11:30,963
Il tuo dito sta diventando blu.

206
00:11:37,288 --> 00:11:40,272
Mandate il cane di un capitano.

207
00:11:46,064 --> 00:11:48,041
Ciao a tutti, Freccia Fiammeggiante.

208
00:11:48,065 --> 00:11:52,112
Ho solo pensato di portarti
qualche segno della nostra stima.

209
00:11:52,136 --> 00:11:56,417
Attenzione ai visi pallidi
portando doni.

210
00:11:56,441 --> 00:11:58,953
No, no, no. Questo è
I greci portano doni.

211
00:11:58,977 --> 00:12:01,121
Sai, il cavallo di Troia.

212
00:12:01,145 --> 00:12:04,330
Hmmf. Io vecchio,
ma io non sono così vecchio.

213
00:12:05,833 --> 00:12:06,827
Guarda, guarda.

214
00:12:06,851 --> 00:12:08,333
Perline e bigiotteria.

215
00:12:09,620 --> 00:12:11,498
Roba economica.

216
00:12:11,522 --> 00:12:13,388
Costume fantastico.

217
00:12:15,009 --> 00:12:16,369
Che ne dici, Freccia Fiammeggiante?

218
00:12:16,393 --> 00:12:19,123
Andiamo... Fumiamo
la pipa della pace.

219
00:12:24,802 --> 00:12:26,185
Quello per la pipa della pace.

220
00:12:27,655 --> 00:12:28,655
BENE.

221
00:12:30,091 --> 00:12:32,624
A quel gioco si può giocare in due.

222
00:13:18,205 --> 00:13:20,050
Oh, andiamo, Freccia Fiammeggiante.

223
00:13:20,074 --> 00:13:22,119
Ci stiamo comportando come a
coppia di bambini.

224
00:13:22,143 --> 00:13:25,806
Non male, 147 anni
uomo che si comporta come un bambino.

225
00:13:25,830 --> 00:13:27,274
Cosa vuoi da noi?

226
00:13:27,298 --> 00:13:29,810
Non dai indiano
cosa vogliono gli indiani.

227
00:13:29,834 --> 00:13:32,996
Mettici alla prova. Intero
Gli Stati Uniti tornano indietro.

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,598
Interi Stati Uniti?

229
00:13:34,622 --> 00:13:37,589
A cominciare da Forte Coraggio.

230
00:13:46,350 --> 00:13:48,529
Lo prenderemo
giusto, se restiamo qui tutto il giorno.

231
00:13:48,553 --> 00:13:49,613
Oh, buongiorno, signore.

232
00:13:49,637 --> 00:13:50,797
Buongiorno, signori.

233
00:13:50,821 --> 00:13:53,517
Va bene, uomini, a vostro agio.

234
00:13:53,541 --> 00:13:59,656
Gli uomini, il futuro dell'insieme
Gli Stati Uniti puntano sulla truppa F.

235
00:13:59,680 --> 00:14:03,609
Tu sei della tua nazione
prima linea di difesa.

236
00:14:03,633 --> 00:14:06,185
Spero che sia quello del Paese
ho ottenuto una seconda riga.

237
00:14:07,404 --> 00:14:10,150
Ora, mi rendo conto che lo siamo
tutto fuori allenamento

238
00:14:10,174 --> 00:14:11,334
e un po' arrugginito.

239
00:14:11,358 --> 00:14:13,570
Se fossimo un po' più rustici,
dovremmo essere oliati.

240
00:14:13,594 --> 00:14:17,195
Ma alcuni buoni, intensivi
la formazione dovrebbe risolvere il problema.

241
00:14:17,832 --> 00:14:19,576
Pronto!

242
00:14:19,600 --> 00:14:21,027
Scopo.

243
00:14:21,051 --> 00:14:22,051
Fuoco.

244
00:14:24,037 --> 00:14:25,332
Va bene, idioti,

245
00:14:25,356 --> 00:14:27,000
o imparare come
sparare dritto,

246
00:14:27,024 --> 00:14:29,569
o non mirare a
nient'altro che indiani grassi.

247
00:14:29,593 --> 00:14:31,371
Ora, uomini, molto
dei combattimenti indiani

248
00:14:31,395 --> 00:14:33,206
avviene a distanza ravvicinata.

249
00:14:33,230 --> 00:14:35,058
Quindi lo farò adesso
darti una dimostrazione

250
00:14:35,082 --> 00:14:37,900
di pura potenza fisica
nel combattimento corpo a corpo.

251
00:14:39,319 --> 00:14:41,882
Dobbs, tu sarai l'Hekawi.

252
00:14:41,906 --> 00:14:44,239
La prima cosa che fai
è sfidare l'Hekawa.

253
00:14:48,612 --> 00:14:49,907
Al tre.

254
00:14:49,931 --> 00:14:50,931
Tre.

255
00:15:00,541 --> 00:15:03,659
La prossima cosa che fai è
fallo due su tre.

256
00:15:05,245 --> 00:15:07,824
Voi, facce di cane, chiamate
quel camuffamento?

257
00:15:07,848 --> 00:15:10,143
Ah, il peggio
lamebrain nel mondo

258
00:15:10,167 --> 00:15:12,312
saprebbe che è una trappola.

259
00:15:12,336 --> 00:15:15,137
Uomini, ho solo pensato
Farei un salto a vedere...

260
00:15:17,141 --> 00:15:20,101
Per vedere come stai
nella pratica del mimetismo.

261
00:15:21,778 --> 00:15:24,341
Cosa prendere Flaming Arrow
ci vuole così tanto per alzarsi stamattina?

262
00:15:24,365 --> 00:15:26,059
Quando avrai 147 anni,

263
00:15:26,083 --> 00:15:28,701
sei fortunato ad alzarti ogni mattina.

264
00:15:32,490 --> 00:15:34,600
Fratelli Hekawa,

265
00:15:34,624 --> 00:15:36,836
Freccia Fiammeggiante prende una decisione.

266
00:15:36,860 --> 00:15:41,107
Attacchiamo i visi pallidi
domani, l'alba.

267
00:15:41,131 --> 00:15:43,276
Cosa c'è che non va stasera?

268
00:15:43,300 --> 00:15:45,679
Gli indiani non attaccano di notte.

269
00:15:45,703 --> 00:15:46,914
Perché no?

270
00:15:46,938 --> 00:15:48,698
Gli indiani hanno paura degli spiriti.

271
00:15:48,722 --> 00:15:51,251
Non è reale
ragione, testone.

272
00:15:51,275 --> 00:15:52,836
Allora quale vera ragione?

273
00:15:52,860 --> 00:15:56,011
Gli indiani... hanno paura del buio.

274
00:15:56,614 --> 00:16:00,082
E ora preparatevi alla guerra.

275
00:16:01,402 --> 00:16:03,246
E uno e due.

276
00:16:12,145 --> 00:16:14,024
Capitano, signore, sì
avevano tutti i cittadini

277
00:16:14,048 --> 00:16:16,175
arrotondato per eccesso in a
composto qui, per ogni evenienza.

278
00:16:16,199 --> 00:16:17,844
Beh, spero che non lo faccia
venire all'attacco,

279
00:16:17,868 --> 00:16:19,712
ma ho avuto Jane
filo per rinforzi.

280
00:16:19,736 --> 00:16:21,648
Wilton, non potrei
invia il tuo messaggio

281
00:16:21,672 --> 00:16:23,700
Tutti i fili sono stati tagliati.

282
00:16:23,724 --> 00:16:25,068
Allora siamo da soli.

283
00:16:25,092 --> 00:16:27,203
Ma possiamo farlo. Questo è
per cosa siamo qui.

284
00:16:27,227 --> 00:16:29,472
Possiamo affrontare qualsiasi probabilità
e ne escono vincitori.

285
00:16:29,496 --> 00:16:31,675
Sergente, se ci pensassi
ci sarebbero stati dei litigi,

286
00:16:31,699 --> 00:16:33,126
Non mi sarei mai arruolato nell'esercito.

287
00:16:33,150 --> 00:16:34,110
Capitano!

288
00:16:34,134 --> 00:16:36,379
Oh, capitano, è terribile.

289
00:16:36,403 --> 00:16:37,686
Che succede, Duffy?

290
00:16:51,218 --> 00:16:53,034
Ora sappiamo cosa vede Duffy.

291
00:16:56,907 --> 00:16:59,185
Fin qui tutto bene.

292
00:16:59,209 --> 00:17:00,720
L'assedio sta andando bene.

293
00:17:00,744 --> 00:17:02,605
Freccia fiammeggiante,
non capisco.

294
00:17:02,629 --> 00:17:05,525
Dici sempre
attaccare, attaccare, attaccare.

295
00:17:05,549 --> 00:17:07,426
Ora non attacchi.

296
00:17:07,450 --> 00:17:10,981
Cinquant'anni fa, mi attacco
e perdere molti coraggiosi.

297
00:17:11,005 --> 00:17:12,032
Assediare meglio.

298
00:17:12,056 --> 00:17:14,501
Ma sempre tu
dì, uccidi, uccidi, uccidi.

299
00:17:14,525 --> 00:17:15,752
E ora non uccidi.

300
00:17:15,776 --> 00:17:17,620
Questo è più civile.

301
00:17:17,644 --> 00:17:19,222
Tagliamo le scorte.

302
00:17:19,246 --> 00:17:23,009
Fate morire di fame i visi pallidi
finché non sarà troppo debole per combattere.

303
00:17:23,033 --> 00:17:24,744
Allora attacchiamo.

304
00:17:24,768 --> 00:17:28,064
Attacco. Attacco.

305
00:17:28,088 --> 00:17:32,084
Uccisione. Uccisione.

306
00:17:32,108 --> 00:17:33,125
Uccisione.

307
00:17:37,131 --> 00:17:38,709
Te lo dico, ci siamo
forma ruvida, signore.

308
00:17:38,733 --> 00:17:39,993
Gli uomini cadranno a pezzi

309
00:17:40,017 --> 00:17:41,862
se non ottengono
qualcosa da mangiare molto presto.

310
00:17:41,886 --> 00:17:43,580
Anche Duddleson sta perdendo peso.

311
00:17:43,604 --> 00:17:45,749
Stamattina lo era
in piedi accanto al pennone,

312
00:17:45,773 --> 00:17:48,935
e Vanderbilt ci ha provato
per fargli correre Old Glory.

313
00:17:48,959 --> 00:17:51,655
E Duffy, l'ho preso
versandogli il sale sulla scarpa.

314
00:17:51,679 --> 00:17:53,073
È terribile.

315
00:17:53,097 --> 00:17:54,875
Beh, in realtà, il
le allacciature non erano male,

316
00:17:54,899 --> 00:17:58,128
se li pensassi come
spaghetti con punte di metallo.

317
00:17:58,152 --> 00:18:00,046
Per favore, non mentre
Non sto mangiando.

318
00:18:00,070 --> 00:18:01,948
Te lo sto dicendo, il
gli uomini stanno diventando più deboli.

319
00:18:01,972 --> 00:18:04,350
Signore, abbiamo solo... abbiamo solo
devo fare qualcosa.

320
00:18:04,374 --> 00:18:05,601
Non mi piace dirlo, signore,

321
00:18:05,625 --> 00:18:07,954
ma forse dovremmo arrenderci.

322
00:18:07,978 --> 00:18:10,212
Che cosa? Resa?

323
00:18:11,231 --> 00:18:13,192
Truppa F? Resa?

324
00:18:13,216 --> 00:18:14,560
Truppa F? Esentato?

325
00:18:14,584 --> 00:18:16,696
Perché, passeremmo alla storia,

326
00:18:16,720 --> 00:18:19,266
non come Fort Courage
ma Fort Coward.

327
00:18:19,290 --> 00:18:21,301
Ma, signore, colui che
lascia e scappa

328
00:18:21,325 --> 00:18:23,103
vivrà per smettere un altro giorno.

329
00:18:23,127 --> 00:18:25,055
Il generale Grant
si sono arresi?

330
00:18:25,079 --> 00:18:26,656
Lo farebbe Lafayette
si sono arresi?

331
00:18:26,680 --> 00:18:28,274
Washington lo farebbe
si sono arresi?

332
00:18:28,298 --> 00:18:29,426
Washington.

333
00:18:29,450 --> 00:18:30,694
Qual è il problema?

334
00:18:30,718 --> 00:18:32,245
Si è arreso?

335
00:18:32,269 --> 00:18:34,915
Flaming Arrow non ce lo ha detto?
si fidava di George Washington?

336
00:18:34,939 --> 00:18:37,016
Sì, lo ha chiamato
un bel viso pallido.

337
00:18:37,040 --> 00:18:38,068
Giusto.

338
00:18:38,092 --> 00:18:39,936
Se prendessimo George
Washington per parlare con lui...

339
00:18:39,960 --> 00:18:43,356
Ehi, sergente,
faresti meglio a sederti.

340
00:18:43,380 --> 00:18:46,376
Non stai bene. Probabilmente lo è
dalla mancanza di cibo. Qui.

341
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Forse possiamo convincere Duffy a farlo
dagli un pezzo dell'altra scarpa.

342
00:18:50,237 --> 00:18:51,497
No, no. Non capisci?

343
00:18:51,521 --> 00:18:53,633
Lo sarai
George Washington.

344
00:18:53,657 --> 00:18:55,285
Prima in guerra. Prima in pace.

345
00:18:55,309 --> 00:18:56,503
Me?

346
00:18:56,527 --> 00:18:59,455
Prima nei cuori di
i suoi compagni della truppa F.

347
00:18:59,479 --> 00:19:02,242
Generale Washington,
signore, vi salutiamo.

348
00:19:07,204 --> 00:19:08,648
Non funzionerà mai, te lo dico.

349
00:19:08,672 --> 00:19:10,067
La Freccia Fiammeggiante può essere debole,

350
00:19:10,091 --> 00:19:11,284
ma non è un debole di mente.

351
00:19:11,308 --> 00:19:12,869
Agarn, stai fermo.

352
00:19:12,893 --> 00:19:14,470
Se si innamora di questo,
Sono Napoleone.

353
00:19:14,494 --> 00:19:16,573
Non sei Napoleone.
Tu sei George Washington.

354
00:19:16,597 --> 00:19:18,408
Lo so. Lo so. Io
lo posso dire dai miei riccioli.

355
00:19:18,432 --> 00:19:20,911
Agarn, per favore stai zitto.
Non riesco a adattarmi questo cappello.

356
00:19:20,935 --> 00:19:23,279
Sì, beh, non può farci niente
se è un cappello a tre punte

357
00:19:23,303 --> 00:19:25,047
e ha un
testa quadrangolare.

358
00:19:25,071 --> 00:19:26,466
Per favore, fallo, caporale Agarn.

359
00:19:26,490 --> 00:19:27,850
Sei l'unica possibilità che abbiamo

360
00:19:27,874 --> 00:19:29,419
mai ottenere un
ancora una volta un pasto sostanzioso.

361
00:19:29,443 --> 00:19:30,903
Bene, se metti
è così, signore.

362
00:19:30,927 --> 00:19:33,890
Va bene. Ora, ricorda cosa
tutto quello che sai su Washington.

363
00:19:33,914 --> 00:19:36,093
Sono cento
miglia da Passaic.

364
00:19:36,117 --> 00:19:37,927
George Washington.

365
00:19:37,951 --> 00:19:40,797
E ricordati di te
sono nati nel 1732.

366
00:19:40,821 --> 00:19:42,599
- Quando sono morto?
- Non sei morto.

367
00:19:42,623 --> 00:19:44,567
Non sono morto? Bene, quello
mi fa sentire meglio.

368
00:19:44,591 --> 00:19:47,571
Ora, ricorda, tu una volta
gettò un dollaro attraverso il Potomac.

369
00:19:47,595 --> 00:19:49,672
Ah, ah. Sono molto
imprudente con i miei soldi.

370
00:19:49,696 --> 00:19:51,173
Allora, come si chiamava tua moglie?

371
00:19:51,197 --> 00:19:53,109
Signora Washington.

372
00:19:53,133 --> 00:19:54,827
Il suo nome.

373
00:19:54,851 --> 00:19:57,614
La signora George Washington.
Come lo so?

374
00:19:57,638 --> 00:20:00,833
No, no, no. Di tua moglie
si chiamava Martha Custis,

375
00:20:00,857 --> 00:20:02,185
ed era una ricca vedova.

376
00:20:02,209 --> 00:20:03,336
Ricco, eh? Eh.

377
00:20:03,360 --> 00:20:04,921
Non c'è da stupirsi che lo sia
imprudente con i miei soldi.

378
00:20:04,945 --> 00:20:07,123
Ora ricorda, alla fine
della guerra, hai detto addio

379
00:20:07,147 --> 00:20:09,608
ai tuoi fedeli ufficiali
alla Taverna Fraunces.

380
00:20:09,632 --> 00:20:11,394
Addio, miei coraggiosi soldati.

381
00:20:11,418 --> 00:20:12,696
Ma prima di andare,

382
00:20:12,720 --> 00:20:14,998
potrei avere un bel, di spessore
bistecca ricoperta di cipolla?

383
00:20:15,022 --> 00:20:16,449
Agarn.

384
00:20:16,473 --> 00:20:18,051
Che ne dici degli spaghetti?
con punte in metallo?

385
00:20:18,075 --> 00:20:19,268
Taglialo fuori.

386
00:20:19,292 --> 00:20:22,272
Tutto dipende
su di te, caporale.

387
00:20:22,296 --> 00:20:23,640
Oh, ma sono sicuro che funzionerà.

388
00:20:23,664 --> 00:20:26,276
Perché, tu sei l'immagine stessa
di George Washington.

389
00:20:26,300 --> 00:20:27,482
Mmm.

390
00:20:28,835 --> 00:20:32,315
Ehi, Capitano
Parmenter... Non è quello...?

391
00:20:32,339 --> 00:20:33,988
Non è quello...?

392
00:20:34,975 --> 00:20:37,053
No. Non potrebbe essere.

393
00:20:37,077 --> 00:20:39,597
Vai avanti, Dobbs. Non è quello chi?

394
00:20:40,848 --> 00:20:42,642
Thomas Jefferson, signore.

395
00:20:42,666 --> 00:20:45,784
Oh, se avessi potuto
ti ho portato a Valley Forge.

396
00:20:52,426 --> 00:20:55,010
Freccia fiammeggiante. Freccia fiammeggiante.

397
00:20:55,646 --> 00:20:57,624
Freccia fiammeggiante.

398
00:20:57,648 --> 00:20:58,875
Chi lì?

399
00:20:58,899 --> 00:21:00,159
Giorgio.

400
00:21:00,183 --> 00:21:01,299
Giorgio chi?

401
00:21:03,653 --> 00:21:05,182
Giorgio.

402
00:21:05,206 --> 00:21:07,083
Washington?

403
00:21:07,107 --> 00:21:09,418
Sì, mio ​​vecchio compagno d'armi.

404
00:21:09,442 --> 00:21:11,721
Perché sei così?
sorpreso di vedermi?

405
00:21:11,745 --> 00:21:14,057
Per prima cosa penso a te
Tommaso Jefferson.

406
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
Freccia fiammeggiante.

407
00:21:15,916 --> 00:21:17,749
Sono venuto a parlarti.

408
00:21:22,789 --> 00:21:23,783
Non sei morto?

409
00:21:23,807 --> 00:21:25,885
Ovviamente no.

410
00:21:25,909 --> 00:21:27,920
Sono appena andato in pensione
servizio pubblico.

411
00:21:27,944 --> 00:21:29,689
Sai com'è
con noi vecchi soldati.

412
00:21:29,713 --> 00:21:33,143
Non moriamo mai. Noi
scrivi semplicemente le nostre memorie.

413
00:21:33,167 --> 00:21:36,863
Se non sei morto, chi sono
seppellire a Mount Vernon?

414
00:21:36,887 --> 00:21:38,531
Re Giorgio III.

415
00:21:38,555 --> 00:21:39,749
Era l'unico modo

416
00:21:39,773 --> 00:21:42,018
poteva tenersi il suo
pezzo di suolo americano.

417
00:21:42,042 --> 00:21:45,071
Sono felice di vederti, George.

418
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
Quanti anni hai?

419
00:21:46,579 --> 00:21:49,643
Andato. Loro sono
tutto andato. Molto triste.

420
00:21:49,667 --> 00:21:53,263
Tom, Ben, il
Ragazzi Adams. Tutto finito.

421
00:21:53,287 --> 00:21:54,502
Come Betsy?

422
00:21:56,757 --> 00:21:57,757
Betsy?

423
00:21:58,926 --> 00:22:02,071
OH. Quella Betsy. Betsy Ross.

424
00:22:02,095 --> 00:22:03,906
Le dita si irrigidiscono un po',

425
00:22:03,930 --> 00:22:06,242
ma ci riesce comunque
cucire una nuova stella

426
00:22:06,266 --> 00:22:08,211
ogni tanto.

427
00:22:08,235 --> 00:22:09,979
Perché sei così affamato?

428
00:22:10,003 --> 00:22:12,882
Sto irrompendo in a
nuovo set di denti finti.

429
00:22:12,906 --> 00:22:15,435
Perché non andiamo fuori?
dove possiamo parlare meglio?

430
00:22:15,459 --> 00:22:18,137
No. Parliamo più meglio qui.

431
00:22:18,161 --> 00:22:19,355
Fa troppo caldo qui.

432
00:22:19,379 --> 00:22:21,539
Sin da Valley Forge,
Sono abituato al freddo.

433
00:22:22,265 --> 00:22:25,061
Hai dimenticato di nuovo la marmitta?

434
00:22:25,085 --> 00:22:26,980
Per favore, se voglio essere assillato,

435
00:22:27,004 --> 00:22:28,548
Posso sempre tornare a casa da Martha.

436
00:22:37,547 --> 00:22:41,394
Freccia Fiammeggiante, cos'è questo?
hai sentito che hai fatto di nuovo la guerra?

437
00:22:41,418 --> 00:22:44,614
Voglio solo che Hekawa riacquisti la terra.

438
00:22:44,638 --> 00:22:47,317
Ma i visi pallidi sì
sono sempre stati tuoi amici.

439
00:22:47,341 --> 00:22:49,052
Ricorda Nathan Hale.

440
00:22:49,076 --> 00:22:52,872
Ricorda Paul Revere.
Ricorda Patrick Henry.

441
00:22:52,896 --> 00:22:57,409
Non fanno i visi pallidi
così più.

442
00:22:57,433 --> 00:23:01,514
Torna a casa mia, uh,
e riparleremo dei vecchi tempi.

443
00:23:01,538 --> 00:23:04,467
No. Forse è meglio per me
tornare al campo.

444
00:23:04,491 --> 00:23:05,652
No, no, no. Non farlo.

445
00:23:05,676 --> 00:23:07,309
Ho una sorpresa per te.

446
00:23:20,324 --> 00:23:23,741
Ascolta, George.
Stanno suonando la nostra canzone.

447
00:23:53,106 --> 00:23:54,985
Avrei dovuto
sapevo che era un trucco.

448
00:23:55,009 --> 00:23:57,419
Il vero Giorgio
Washington molto più alta.

449
00:23:57,443 --> 00:23:59,522
Beh, comunque, è tutto
finita, Freccia Fiammeggiante.

450
00:23:59,546 --> 00:24:00,940
L'assedio è stato tolto,

451
00:24:00,964 --> 00:24:03,375
e gli Hekawi se ne sono andati
tornare pacificamente al loro accampamento.

452
00:24:03,399 --> 00:24:06,029
So che è qui. Dov'è
Lui? Dov'è Freccia Fiammeggiante?

453
00:24:06,053 --> 00:24:07,747
Non ti è permesso
entri lì, signora.

454
00:24:07,771 --> 00:24:09,148
Vedi, non può ricevere visite.

455
00:24:09,172 --> 00:24:11,918
Uh, me ne occuperò io, Dobbs.

456
00:24:11,942 --> 00:24:14,353
Mi chiamo Capitano Parmenter.
Posso esserti d'aiuto?

457
00:24:14,377 --> 00:24:15,754
Dove Freccia Fiammeggiante?

458
00:24:15,778 --> 00:24:17,307
Vengo a prendere
riportarlo in montagna.

459
00:24:17,331 --> 00:24:19,376
Oh, è proprio qui,
signora. Te lo prenderò io.

460
00:24:19,400 --> 00:24:21,077
Quella freccia fiammeggiante,

461
00:24:21,101 --> 00:24:23,062
ogni volta che lo permetto
lui fuori dal teee,

462
00:24:23,086 --> 00:24:24,664
succede la stessa cosa.

463
00:24:24,688 --> 00:24:26,633
Causa problemi. Fare la guerra.

464
00:24:26,657 --> 00:24:29,468
è così che
Freccia fiammeggiante. Ah.

465
00:24:29,492 --> 00:24:30,936
Non accadrà più.

466
00:24:30,960 --> 00:24:32,689
Nessuna possibilità si ripeta.

467
00:24:32,713 --> 00:24:34,391
Ti riporto in montagna.

468
00:24:34,415 --> 00:24:36,258
Non posso andarmene adesso. Io prigioniero.

469
00:24:36,282 --> 00:24:37,410
Oh, va tutto bene.

470
00:24:37,434 --> 00:24:39,579
Ti lasceremo andare
a casa con tua moglie.

471
00:24:39,603 --> 00:24:41,431
Non è mia moglie.

472
00:24:41,455 --> 00:24:43,666
Lei mia madre.

473
00:24:43,690 --> 00:24:46,174
Alcune madri non si lasciano mai andare.